1
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
ไร้สาระ
2
00:01:21,539 --> 00:01:23,748
มันกว้างขนาดนี้
3
00:01:23,750 --> 00:01:25,251
และก็เป็นระยะๆ
4
00:01:25,251 --> 00:01:27,628
วัว. อึ.
5
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
แสดงให้ฉันดู
6
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
ต้องมีอะไรบางอย่างบนบก
7
00:01:37,890 --> 00:01:39,347
เด้งออกจากดวงจันทร์
8
00:01:39,348 --> 00:01:41,685
อ้าว.. ฉันไม่เคยคิดที่จะตรวจสอบสิ่งนั้น
9
00:01:42,394 --> 00:01:44,103
ดูความชันนั่นสิเพื่อน
10
00:01:44,103 --> 00:01:46,021
คุณสามารถเล่นสกีลงสิ่งนั้นได้
11
00:01:46,022 --> 00:01:47,397
มันกำลังล่องลอยไป
12
00:01:47,399 --> 00:01:50,234
ดูที่นี่ ซูมเข้า ซูมเข้า
13
00:01:50,234 --> 00:01:51,569
เห็นรูปแบบนั้นไหม?
14
00:01:52,069 --> 00:01:55,489
และดูสิ ช่องว่างตรงนี้?
นี่คือจุดที่มันหยุดแล้วเริ่มต้นใหม่
15
00:01:55,490 --> 00:01:58,116
- มันซ้ำเหรอ?
- ทุกๆ 78 วินาที
16
00:01:58,117 --> 00:01:59,493
ของครบครับ.
17
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
สามชั่วโมงติดต่อกันและไม่มีที่สิ้นสุด
18
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
มันไม่สามารถเป็นได้
19
00:02:20,473 --> 00:02:22,807
มันต้องมีอะไรบางอย่าง
กระเด็นจาก... จาก...
20
00:02:22,808 --> 00:02:24,977
มันไม่ได้เด้งออกจากดวงจันทร์ เดฟ
21
00:02:24,978 --> 00:02:28,064
บางทีอาจเป็นพวกช่างพูด Cathys
ที่กรมป่าไม้.
22
00:02:28,856 --> 00:02:31,442
ฉันเกลียดพวกนั้น เปิดวิทยุอยู่เสมอ
พูดคุยเกี่ยวกับต้นไม้
23
00:02:31,443 --> 00:02:33,527
เดฟ ไม่ใช่สโมคกี้แบร์
เรากำลังไปรับ
24
00:02:33,528 --> 00:02:34,612
ดูสัญญาณนั้นสิ
25
00:02:35,112 --> 00:02:36,198
มันกำลังล่องลอยไป
26
00:02:37,406 --> 00:02:38,491
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
27
00:02:45,039 --> 00:02:48,210
ดูเหมือนการปรับความกว้างพัลส์อย่างง่าย
เก่าๆ เหมือนรหัสมอร์ส
28
00:02:49,252 --> 00:02:53,171
บางทีบางที
มันเป็นสัญญาณเวลาออกจากฟอร์ตคอลลินส์
29
00:02:53,173 --> 00:02:56,008
- พวกเขาใช้การมอดูเลตความกว้างพัลส์
- มันไม่ใช่นาฬิกาอะตอม
30
00:02:56,009 --> 00:02:58,510
นาฬิกาอะตอมเปลี่ยนแปลงทุกนาที
เพราะมันคือนาฬิกา
31
00:02:58,512 --> 00:03:01,430
นี่เป็นข้อมูลที่เหมือนกันทุกประการ
ซ้ำทุกๆ 78 วินาที
32
00:03:01,431 --> 00:03:06,645
นอกจากนี้สิ่งนี้กำลังมา
ห่างออกไป 600 ปีแสง
33
00:03:08,938 --> 00:03:12,150
รหัสมอร์สนี้ของคุณ
ดูเหมือนจะแบ่งออกเป็นสี่วิธี
34
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
พัลส์มีระยะเวลาเท่ากัน
35
00:03:17,406 --> 00:03:20,240
แต่พวกเขาอยู่ในตำแหน่ง
ผ่านสี่ความถี่ที่แตกต่างกัน
36
00:03:20,241 --> 00:03:23,579
- ดูเหมือนนักเล่นเปียโน
- ไม่ใช่ไบนารี่ แต่เป็นฐานสี่
37
00:03:24,079 --> 00:03:25,079
ควอเตอร์นารี
38
00:03:26,831 --> 00:03:28,332
นี่จะไม่ง่ายที่จะถอดรหัส
39
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
ไม่ ไม่ ถ้าดูเรื่องนี้. ดูสิ...
40
00:03:40,304 --> 00:03:41,429
คุณคิดว่ามันพูดว่าอะไร?
41
00:03:41,430 --> 00:03:45,016
บางทีก็แค่
“สวัสดี เฮ้ เฮ้ เราออกมาแล้ว”
42
00:03:45,516 --> 00:03:48,687
เราใส่อะไรกับยานโวเอเจอร์ 1 และ 2?
ชัค เบอร์รี่?
43
00:03:49,228 --> 00:03:51,899
บางทีนี่อาจเป็นเพียง
เวอร์ชันของ "Johnny B. Goode"
44
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
ลองนึกภาพพลังที่ใช้ในการส่งมัน
45
00:03:56,903 --> 00:03:57,905
เมกะวัตต์?
46
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
กิกะวัตต์?
47
00:04:00,699 --> 00:04:02,824
และถ้ามันชี้มาที่เราเท่านั้น
48
00:04:02,825 --> 00:04:04,618
เสาอากาศขนาดเท่าทวีปแอฟริกา
49
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
ใหญ่กว่า
50
00:04:07,788 --> 00:04:10,167
คุณไปสู่ปัญหาทั้งหมดนั้น
เพื่อส่งข้อความ
51
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
มันต้องเป็นมากกว่าคำว่า "สวัสดี"
52
00:04:14,504 --> 00:04:16,838
และทำไมต้องทำให้มันเข้าใจยาก?
53
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
ควอเตอร์นารี?
54
00:04:19,091 --> 00:04:21,552
นั่นเหมือนกับการเข้ารหัส
จะไปยุ่งทำไม...
55
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
มันไม่ใช่ควอเตอร์นารี
56
00:04:36,442 --> 00:04:38,069
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
57
00:05:21,446 --> 00:05:23,947
พระจันทร์คู่ห้อยลงต่ำและเต็ม
58
00:05:23,949 --> 00:05:26,783
ดวงตาสีเขียวไวน์สองดวง
จ้องมองไปที่ขอบฟ้า
59
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
ราวกับจะขโมยแวบหนึ่ง
เข้าสู่จิตวิญญาณของลูคัส
60
00:05:29,954 --> 00:05:32,122
เธอเดินไปตามดาดฟ้าที่ชุ่มไปด้วยเลือด
ของ เมอร์คาเตอร์
61
00:05:32,124 --> 00:05:36,002
มองหาบางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นั่นอาจทำให้เธอเลิกสนใจ Raban
62
00:05:36,961 --> 00:05:40,841
ขึ้นไปพยากรณ์จ้องมองของเธอ
คอยเฝ้ามองกะลาสีหนุ่มเปลือยอก
63
00:05:41,466 --> 00:05:43,300
เขาถูมือและเข่า
64
00:05:43,302 --> 00:05:47,723
ปลายแขนที่แข็งแรงของเขายืดออกอย่างตึงในขณะที่เขา
กวาดล้างร่องรอยการต่อสู้ในวันนั้นออกไป
65
00:05:48,432 --> 00:05:50,141
พร้อมพยักหน้าเบาๆ...
66
00:05:51,976 --> 00:05:54,478
ลูเซียเซียสั่งให้เขาตามไปที่กระท่อมของเธอ
67
00:05:54,980 --> 00:05:58,356
มือดาดฟ้าคาลโลว์คนนี้แทบไม่รู้เลย
ที่ให้บริการตามความพอใจของกัปตัน
68
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
อาจมีความหมายอันแสนหวานเช่นนั้น
69
00:06:01,444 --> 00:06:05,449
หรือน่าเสียดายที่
ว่ามันจะคงอยู่เพียงคืนเดียว
70
00:06:08,285 --> 00:06:12,788
ต่อมาเวลาตีสี่
ลูเซียเซียยืนอยู่ข้างมิซเซนมาสต์
71
00:06:12,788 --> 00:06:15,959
อีกครั้งที่เธออยู่คนเดียว
72
00:06:17,084 --> 00:06:18,793
เธอดึงเสื้อคลุมทับหน้าของเธอให้แน่นขึ้น
73
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
ใช้นิ้วสัมผัสขนหยาบของมัน
ขณะที่ความคิดของเธอแวบกลับไปที่ Raban
74
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
เขาเป็นคนแรกที่ห่อ
เสื้อคลุมรอบตัวเธอ
75
00:06:25,259 --> 00:06:27,136
กระซิบข้างหูเธอว่า
76
00:06:27,137 --> 00:06:31,600
“ขอให้สิ่งนี้ทำให้คุณอบอุ่น
ในช่วงที่ฉันไม่อยู่ มา เชรี"
77
00:06:33,185 --> 00:06:37,064
ด้วยเหตุนั้น Raban Raban ผู้จองหองหยิ่งผยอง
78
00:06:37,980 --> 00:06:40,192
ขึ้นกระดานแล้วกระโดดไปจากสายตา
79
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
ผืนทรายดอกบานไม่รู้โรยปิดทับเขา
80
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
เหลือแต่ระลอกคลื่น
81
00:06:58,084 --> 00:07:02,213
ความสนใจผู้ชื่นชอบการเก็งกำไร
วรรณกรรมโรแมนติกทางประวัติศาสตร์,
82
00:07:02,213 --> 00:07:05,925
แครอล สเตอร์กา นักเขียนหนังสือขายดี
ตอนนี้จะเซ็นสัญญากับนวนิยายเรื่องใหม่ของเธอ
83
00:07:05,925 --> 00:07:07,509
"เพลงนองเลือดแห่งไวคาโร"
84
00:07:07,511 --> 00:07:09,762
หนังสือเล่มที่สี่ในตัวเธอ
"สายลมแห่งไวคาโร" ไตรภาค
85
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
“ทำไม-รถ-โอ้” ได้โปรด!
มันคือ "Winds of Why-car-oh!"
86
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
และ Bloodsong คือเพลงที่ดีที่สุด
87
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
พระเจ้า คุณพร้อมสำหรับการรักษาแล้วหรือยัง
88
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
ไปเซ็นหนังสือกันเถอะ!
89
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
Raban ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
90
00:07:25,903 --> 00:07:27,863
มอรีน. คุณสามารถอ่านมันได้
91
00:07:27,865 --> 00:07:29,281
ฉันจะ. คืนนี้.
92
00:07:29,283 --> 00:07:31,408
ฉันถอดปลั๊กโทรศัพท์แล้ว
93
00:07:31,410 --> 00:07:33,076
แค่...
94
00:07:33,077 --> 00:07:35,620
- ราบันไม่อยู่บนหน้าปก
- ไม่ เขาไม่ใช่
95
00:07:35,622 --> 00:07:39,042
และเขาไม่เคยไม่ไป
บนหน้าปกแครอล
96
00:07:39,584 --> 00:07:41,295
ถ้าราบันไม่กลับมา...
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,422
ฉันทำเสร็จแล้ว
98
00:07:44,173 --> 00:07:45,173
มานี่..
99
00:07:46,175 --> 00:07:48,050
หน้า 218.
100
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
- ตกลง. ขอบคุณ
- ตกลง. ลาก่อน.
101
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
ขอบคุณมอรีน
102
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
- เอาล่ะนี่คือโอลก้า
- สวัสดี. สวัสดีออลก้า
103
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
สวัสดีอีเว็ตต์!
104
00:08:04,026 --> 00:08:05,319
สวัสดี!
105
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
รักมัน.
106
00:08:08,154 --> 00:08:11,156
- มีความสุขในการอ่าน
- นี่คือนิคกี้กับหมอน
107
00:08:11,158 --> 00:08:13,283
- นิคกี้กับ... โอ้พระเจ้า!
- ฉันทำเอง
108
00:08:13,285 --> 00:08:15,119
- ดูนั่นสิ คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.
109
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
นี่คือคริสติน
110
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
นี่คือพอลลีน่าและผู้สนับสนุน
111
00:08:18,372 --> 00:08:19,540
- นี่คือคาร์ลอตต้า
- สวัสดี.
112
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
พูดว่า "ระบาน".
113
00:08:21,250 --> 00:08:23,002
ราบัน.
114
00:08:23,002 --> 00:08:25,420
เมื่อ Raban และ Eldgammel
ตกไปอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ
115
00:08:25,422 --> 00:08:27,380
คุณจำได้ไหมว่ามันเต็มไปด้วยอะไร?
116
00:08:27,382 --> 00:08:28,673
เครื่องเทศ Mandovian
117
00:08:28,675 --> 00:08:30,843
ลูเซียสคนไหน...
118
00:08:32,178 --> 00:08:33,802
แพ้หนักถึงตาย!
119
00:08:33,803 --> 00:08:36,264
- พวกคุณเป็นแฟนคลับเหรอ?
- แน่นอน!
120
00:08:38,976 --> 00:08:40,477
- ขอบคุณมาก!
- ขอบคุณ.
121
00:08:40,479 --> 00:08:41,562
- สวัสดีทันย่า
- สวัสดี!
122
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
- คุณตื่นเต้นไหม?
- ใช่.
123
00:08:42,773 --> 00:08:44,065
- สวัสดีอีวอนน์
- สวัสดี.
124
00:08:44,066 --> 00:08:45,982
ฉันมีหนังสือสองเล่ม เล่มหนึ่งสำหรับอ่างอาบน้ำ
125
00:08:45,984 --> 00:08:49,028
นี่คือแว่นตาของแท้
เช่นเดียวกับของ Raban
126
00:08:49,028 --> 00:08:50,779
- ตกลง.
- ระวังมันคมจริงๆ
127
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
เอาล่ะสามสิ่ง
128
00:08:52,365 --> 00:08:55,659
A: ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงเมื่อไหร่
จะสร้างหนัง "Wycaro" ไหม?
129
00:08:55,661 --> 00:08:58,663
และโปรดบอกฉันว่ามันจะเป็นจริง
โรงภาพยนตร์ ไม่ใช่ในเครือข่ายตลอดชีพ
130
00:08:58,663 --> 00:09:00,998
B: คุณต้องให้ ILM ทำทราย
131
00:09:00,999 --> 00:09:03,543
ไม่เช่นนั้นก็จะดูเหมือน เมอร์เด
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
132
00:09:03,543 --> 00:09:07,212
และ C: จุดเล็กๆ แต่สำคัญมาก
133
00:09:07,214 --> 00:09:12,051
เหมือนเรือใบสองเสากระโดง เมอร์คาเตอร์
จะไม่มีมิซเซนมาสต์ ดังนั้น...
134
00:09:12,052 --> 00:09:14,886
เครก ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำสิ่งนี้กลับเข้าไปในกระเป๋า
135
00:09:14,888 --> 00:09:16,472
ก่อนที่ผู้จัดการร้านจะมองเห็น
136
00:09:17,432 --> 00:09:18,432
ขวา.
137
00:09:18,432 --> 00:09:19,851
- คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ
- ขอบคุณ.
138
00:09:21,477 --> 00:09:22,770
นั่นคืออันหนึ่ง
139
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
ขอบคุณมาก.
140
00:09:25,691 --> 00:09:27,692
- แล้วพบกันใหม่ตอนหน้าครับ
- มีความสุขในการอ่าน
141
00:09:27,692 --> 00:09:29,570
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
142
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
สวัสดีคุณผู้หญิง ฉันมีเรา
กำลังเดินทางไปไฮแอทรีเจนซี่ ดัลลาส
143
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
สวัสดี. ใช่. ขอบคุณ สมบูรณ์แบบ
144
00:09:40,163 --> 00:09:43,834
นั่นเป็นการส่งค่อนข้างมาก
ฉันขอโทษ ฉันควรรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
145
00:09:45,335 --> 00:09:47,171
พึ่งพา. คุณเป็นแฟนตัวยงของเรื่องไร้สาระเหรอ?
146
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
เช้าครับคุณหมอ
147
00:10:22,331 --> 00:10:24,457
มันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
148
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
- เฮ้ เมล
- เฮ้.
149
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
พวกนั้นมาจากไหน?
150
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
ของคุณอย่างแท้จริง
151
00:10:31,506 --> 00:10:33,673
ช่วยตัวเอง.
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่เป็นกระจก
152
00:10:33,674 --> 00:10:36,760
แต่ควรโรยกล่องหนึ่ง
ผงและทั้งหมดนั้น
153
00:10:36,761 --> 00:10:38,554
เราทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?
154
00:10:39,556 --> 00:10:41,933
เด็กอายุ 14 ปีของฉันขายมันไป
สำหรับวงโยธวาทิต
155
00:10:43,393 --> 00:10:44,601
แล้วคุณไม่ใช่พ่อที่ดีเหรอ
156
00:10:44,602 --> 00:10:46,897
- เธอเล่นอะไร?
- ทรอมโบน
157
00:10:47,980 --> 00:10:52,360
- หมอดี!
- สวัสดีตอนเย็น. เช้า. อะไรก็ตาม.
158
00:10:52,360 --> 00:10:54,653
- ดูสิ่งที่เมลนำมา
- สำหรับเรา?
159
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
ใช่ ได้โปรด
160
00:10:55,905 --> 00:10:57,697
พวกเขาทำให้คุณสองคนทำงานสาย
161
00:10:57,698 --> 00:11:00,118
ใช่. ฉันต้องเติมน้ำมันให้หนูจำนวนหนึ่ง
162
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
แล้วโปรเจ็กต์ใหญ่เป็นยังไงบ้าง?
163
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
164
00:11:05,249 --> 00:11:07,125
ฉันไม่รู้. สิ่งของ.
165
00:11:07,668 --> 00:11:09,168
ก็...
166
00:11:09,836 --> 00:11:11,419
ทีมของเราค่อนข้างมั่นใจ
เรามีลำดับ
167
00:11:11,421 --> 00:11:13,004
ที่เข้ารหัสไวรัสไลโซเจนิก
168
00:11:13,005 --> 00:11:14,923
แต่หลังจากผ่านไปแปดเดือนเต็ม
ของการทดลองกับสัตว์...
169
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
ลิงแสม กระต่าย หนู...
170
00:11:16,844 --> 00:11:19,471
- หนูตะเภา
- หนูตะเภา ตอนนี้หนู.
171
00:11:19,971 --> 00:11:22,057
ไม่มีอาการทางคลินิกใดๆ ทั้งสิ้น
172
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
เอาไว้อีกทาง...
173
00:11:26,602 --> 00:11:27,604
เรามีคนเยอะ
174
00:11:28,437 --> 00:11:29,523
เรามีฟอง
175
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
โอเค คุณอยากจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
176
00:11:47,665 --> 00:11:50,586
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเข้านอนได้
ถ้าคุณอยากทำ cardiac stick
177
00:11:51,461 --> 00:11:53,671
ฉันเกลียดแท่งหัวใจ
178
00:11:53,672 --> 00:11:55,923
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
เพื่อเติมน้ำมันให้พวกเขา
179
00:11:56,549 --> 00:11:58,009
ฉันเกลียดการเติมแก๊สให้พวกเขา
180
00:11:58,009 --> 00:11:59,885
อาจจะอยู่ในอาชีพที่ผิด
181
00:11:59,886 --> 00:12:02,471
เอาล่ะ มันคือแท่งหัวใจ
182
00:12:03,514 --> 00:12:04,725
มาจบกันด้วย
183
00:12:09,605 --> 00:12:10,605
ตรวจสอบออก
184
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
สาปแช่ง.
185
00:12:13,524 --> 00:12:15,235
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
186
00:12:21,325 --> 00:12:22,366
ฉันไม่รู้.
187
00:12:45,139 --> 00:12:46,600
เขาดูแทบตายสำหรับฉัน
188
00:12:49,101 --> 00:12:50,101
คุณมีการเต้นของหัวใจ?
189
00:12:50,102 --> 00:12:52,022
ฉันไม่รู้สึกแย่เลยเมื่อสวมถุงมือพวกนี้
190
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
ฮะ อะไรนะ?
191
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
เขามีการเต้นของหัวใจอย่างแน่นอน
192
00:13:05,576 --> 00:13:07,702
อันที่แข็งแกร่ง แค่แบมแบมแบม
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,456
มันแปลก.
ถ้าฉันไม่รู้มากกว่านี้ ฉันจะ...
194
00:13:10,039 --> 00:13:11,999
พระเจ้า โอ้อึ ไม่นะ.
195
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
196
00:13:15,128 --> 00:13:17,004
- อึ
- เขาทำลายผิวหนังหรือไม่?
197
00:13:17,673 --> 00:13:19,923
ใช่ ฉันไม่...
ใช่แล้ว มันผ่านถุงมือไปแล้ว
198
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
อึ. แช่เร็วๆ.
199
00:13:22,134 --> 00:13:23,219
ให้มันจมอยู่ใต้น้ำ
200
00:13:23,220 --> 00:13:25,679
หากมีเลือดออก
อย่าลืมบีบมันออกมาให้ดี
201
00:13:25,681 --> 00:13:28,642
ฉันจะเรียกสิ่งนี้เข้ามา
ทันทีที่ฉันจับเขาได้ โอเคไหม?
202
00:13:45,491 --> 00:13:46,743
ตรงนั้น.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
ทำเครื่องหมายที่ 3:36 และ...
204
00:13:57,879 --> 00:13:59,173
เจน?
205
00:14:02,259 --> 00:14:03,967
คุยกับฉันหน่อย เจน เจน!
206
00:14:03,969 --> 00:14:05,928
เจน! เจน! เจน!
207
00:14:06,971 --> 00:14:08,307
เรากำลังออกไปตอนนี้
208
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
ฉันได้รับคุณ. เอาล่ะ มาเลย
209
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
ฉันได้รับคุณ.
210
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
รอก่อน
211
00:14:22,696 --> 00:14:24,864
เจนคุณได้ยินฉันไหม? มันจะไม่เป็นไร
212
00:14:24,865 --> 00:14:25,948
คุณจะไม่เป็นไร
213
00:14:27,826 --> 00:14:31,287
มาเร็ว. คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร ได้ยินฉันไหม?
214
00:14:31,288 --> 00:14:34,248
มาเลย มาเลย มาเลย
คุยกับฉัน. มาเลย เจน มาเลย
215
00:14:34,249 --> 00:14:36,210
เจน! คุณสบายดีไหม?
216
00:14:37,461 --> 00:14:38,461
เจน?
217
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง
218
00:14:40,755 --> 00:14:42,423
เจน. ฉันได้รับคุณ.
219
00:14:42,423 --> 00:14:43,509
ฉันได้รับคุณ.
220
00:14:44,217 --> 00:14:45,219
เจน?
221
00:14:47,386 --> 00:14:49,347
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เจน คุณได้ยินฉันไหม?
222
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
เจน พูดอะไรบางอย่าง
223
00:15:02,193 --> 00:15:03,195
ประณามมัน
224
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
ล้อเล่นฉันเหรอ?
225
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
จริงหรือ
226
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
สาปแช่ง.
227
00:15:32,850 --> 00:15:34,393
คุณเชื่อสิ่งนี้ได้ไหม?
228
00:15:36,352 --> 00:15:39,523
คุณมีแขนที่บาง
คุณคิดว่าคุณอาจจะ...
229
00:15:42,900 --> 00:15:43,902
เฮ้.
230
00:16:25,903 --> 00:16:26,903
ใช่?
231
00:19:27,459 --> 00:19:28,626
ฉันจะไปซื้อหมากฝรั่ง
232
00:20:10,836 --> 00:20:11,836
อย่างจริงจัง?
233
00:20:11,836 --> 00:20:15,298
ฉันมี Tito's หนึ่งอันใน Salt Lake
นั่นคือประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว
234
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
ไรย์ แมนฮัตตัน...
235
00:20:42,284 --> 00:20:44,076
และไดเอทเป๊ปซี่
236
00:20:44,076 --> 00:20:45,162
ขอบคุณ.
237
00:20:48,289 --> 00:20:49,750
เรานั่งแท็กซี่กลับบ้านก็ได้
238
00:20:50,416 --> 00:20:52,751
อย่าบอกนะว่าคุณไม่จำเป็นต้องดื่ม
เพราะคุณต้องการเครื่องดื่ม
239
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
- ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่ม
- คุณต้องดื่ม
240
00:20:55,047 --> 00:20:56,255
ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่ม
241
00:20:56,256 --> 00:20:57,965
ฉันเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระ
242
00:20:58,549 --> 00:21:00,093
ฉันต้องการการนอนหลับ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
243
00:21:00,676 --> 00:21:02,971
เฮ้ ไชโย สู่ทัวร์ที่ดีที่สุด
244
00:21:04,765 --> 00:21:06,848
- คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
- ฉันไม่ชนแก้ว
245
00:21:06,849 --> 00:21:08,518
กับไดเอทเป๊ปซี่
246
00:21:08,519 --> 00:21:11,144
หนังสือทัวร์ที่ดีที่สุด? นั่นคืออะไร?
247
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
นั่นเหมือนกับมะเร็งกระเพาะอาหารที่ดีที่สุดหรือเปล่า?
248
00:21:13,315 --> 00:21:14,898
คุณอดทนมัน คุณอย่าดื่มมัน
249
00:21:14,900 --> 00:21:18,944
ฉันเกลียดลูกค้าที่จ่ายเงินทุกคนจริงๆ
ประทานความรักและความเคารพแก่ฉัน
250
00:21:18,945 --> 00:21:20,780
และทำไมฉันต้องทำเงินได้มากขนาดนี้?
251
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
คุณทนมันได้อย่างไร?
252
00:21:32,835 --> 00:21:33,917
หุ่นเพียบเลย
253
00:21:33,919 --> 00:21:38,006
ว้าว. มันเป็นเรือที่แล่นบน... ทรายเหรอ?
254
00:21:38,632 --> 00:21:41,299
ทรายสีม่วง? นั่นก็คือ... นั่นยอดเยี่ยมมาก
255
00:21:41,300 --> 00:21:42,469
โลกต้องการสิ่งนั้น
256
00:21:43,220 --> 00:21:45,221
และโลกก็ต้องการ
เป็นตัวละครหญิงอีกตัวหนึ่ง
257
00:21:45,221 --> 00:21:49,518
ผู้ซึ่งใช้เวลาทั้งหมดของเธอไปกับการพระจันทร์
โจรสลัดผู้หยิ่งผยองและหยิ่งผยอง
258
00:21:50,143 --> 00:21:51,769
เขาเป็นคอร์แซร์ ไม่ใช่โจรสลัด
259
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
"ผลเครื่องเทศแมนโดเวียน"
260
00:21:56,607 --> 00:21:57,942
พระเยซู นั่น... ฉัน...
261
00:21:57,942 --> 00:21:59,943
มันเหมือนกับตอนที่ไม่ดีของ Star Trek
262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
แล้วไงล่ะ
คุณโยนการเปลี่ยนแปลงให้ทุกคนเหรอ?
263
00:22:02,446 --> 00:22:03,949
ทรายสีเขียวแทนที่จะเป็นสีม่วงเหรอ?
264
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
อาจถึงเวลาสำหรับหนังสือจริงจังของคุณแล้ว
265
00:22:09,162 --> 00:22:11,914
ทำไมไม่? คุณได้เสียบปลั๊กออกไปแล้ว
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าปี
266
00:22:12,415 --> 00:22:14,584
- สี่โมงครึ่ง แทบจะไม่.
- ขออภัย.
267
00:22:14,585 --> 00:22:15,750
เลยวางมันออกไปแล้ว
268
00:22:15,751 --> 00:22:17,045
ฉันทำไม่ได้ แค่... มัน...
269
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
มันต้องการการขัดเงา
270
00:22:21,174 --> 00:22:22,758
อย่างชัดเจน. ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่มั้ย?
271
00:22:22,759 --> 00:22:25,051
โอเค ใช้เวลาสองสามเดือนข้างหน้าและขัดเกลา
272
00:22:25,053 --> 00:22:26,136
ฉันจะแก้ไขมัน
273
00:22:26,137 --> 00:22:28,432
ฉันจะซื้อเวลาให้คุณอีก
ก่อน Wycaro ถัดไปของคุณ
274
00:22:30,474 --> 00:22:32,853
คุณคิดจริงๆ
ดักแด้ขมดีไหม?
275
00:22:35,146 --> 00:22:36,772
ฉันคิดว่าผู้คนจะรักมัน
276
00:22:42,653 --> 00:22:44,822
คุณเคยอ่าน ฟินเนแกนส์ เวค บ้างไหม?
277
00:22:44,823 --> 00:22:45,907
ไม่
278
00:22:46,616 --> 00:22:48,911
ฉันพยายาม. ในโรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา
279
00:22:51,538 --> 00:22:54,165
มันอาจจะเยี่ยมมาก ฉันไม่รู้.
280
00:22:55,917 --> 00:22:58,711
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือมันทำให้ฉันรู้สึกแย่
พยายามที่จะผ่านมันไป
281
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
ฉันคิดว่า...
282
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
คุณทำให้แม้แต่คนเดียวมีความสุข
บางทีนั่นอาจไม่ใช่ศิลปะ
283
00:23:09,347 --> 00:23:10,557
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
284
00:23:17,647 --> 00:23:18,648
ถึงราบัน.
285
00:23:19,566 --> 00:23:21,984
Raban ภูมิใจและหยิ่งผยอง
286
00:23:29,742 --> 00:23:31,244
คุณเอาบุหรี่มาหรือเปล่า?
287
00:23:31,994 --> 00:23:33,288
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
288
00:23:34,080 --> 00:23:35,164
ตั้งแต่บัดนี้.
289
00:23:56,185 --> 00:23:59,146
คุณกำลังพยายามจุดไฟป่าหรือไม่?
หยุดเสียบิวเทนของฉัน
290
00:24:00,982 --> 00:24:02,732
หยุดบอกฉันว่าจะสูบบุหรี่
291
00:24:02,733 --> 00:24:03,942
ฉันเคยสูบบุหรี่ตอนมัธยมต้น
292
00:24:03,943 --> 00:24:06,403
คุณควรจะจุดไฟอีกฝ่าย
บุหรี่ของบุคคลนั้นก่อน
293
00:24:06,404 --> 00:24:07,989
- นั่นเป็นมารยาท
- ใช่? บนเครื่องบิน
294
00:24:07,990 --> 00:24:10,075
คุณใส่หน้ากากออกซิเจนของตัวเองก่อนไหม?
295
00:24:14,829 --> 00:24:17,624
คุณอยากได้ยินสิ่งที่ HoustonMom78 ไหม
พูดถึง Bloodsong เหรอ?
296
00:24:18,250 --> 00:24:20,459
"ไวคาโรที่ดีที่สุด!" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
297
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
และ...
298
00:24:23,588 --> 00:24:26,507
- 16, 17 เครื่องหมายอัศเจรีย์
- ว้าว.
299
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
- นั่นเป็นสถิติใหม่เหรอ?
- มันคงเป็น..
300
00:24:27,843 --> 00:24:31,429
“ระวังสปอยล์ Raban กลับมาแล้ว”
และอร่อยกว่าที่เคย"
301
00:24:31,430 --> 00:24:33,598
อร่อยกว่าที่เคยฉันคิดว่าเธอหมายถึง
302
00:24:34,473 --> 00:24:37,894
“คุณเชื่อดีกว่า
เขาได้รับอนุญาตจากฉันให้ขึ้นเครื่องได้
303
00:24:37,894 --> 00:24:39,394
ฉันจะเดินบนไม้กระดานของเขาเมื่อใดก็ได้ "
304
00:24:39,395 --> 00:24:40,896
ฉันรู้สึกได้ถึงแรงจูงใจทางทะเล
305
00:24:40,897 --> 00:24:43,231
นิดหน่อย. คิดถึงฮูสตันแม่
เลิกยาอีกแล้วเหรอ?
306
00:24:43,232 --> 00:24:45,861
ฉันคิดว่า HoustonMom จะกางขาของเธอ
สำหรับแซนด์วิชชีสย่าง
307
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
ดูนั่นสิ
308
00:24:53,785 --> 00:24:55,161
อะไร
309
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
310
00:24:57,663 --> 00:25:00,791
- ทำอะไรอยู่?
- เครื่องบิน ขึ้น. ดู.
311
00:25:03,377 --> 00:25:05,630
ฉันไม่รู้. อะไรนะ มันแปลกเหรอ?
312
00:25:05,631 --> 00:25:07,131
ใช่มันแปลก ไม่ใช่เหรอ?
313
00:25:07,132 --> 00:25:09,593
ล้วนขนานกันเช่นนั้น
314
00:25:22,814 --> 00:25:24,316
มีใครชั่งน้ำหนักอีกมั้ย?
315
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
ก็ล้วนแต่เป็นผู้ต้องสงสัยตามปกติ
บวกกับอันใหม่สองสามอัน
316
00:25:28,444 --> 00:25:29,488
ทุกคนรักมัน
317
00:25:40,958 --> 00:25:42,667
คุณต้องการตอบคำถามสองสามข้อให้พวกเขาไหม?
318
00:25:43,794 --> 00:25:45,627
- อะไรตอนนี้? ไม่ ไม่ ไม่
- ทำอันหนึ่งอย่างรวดเร็ว
319
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
ให้พวกเขารู้ว่าคุณกำลังให้ความสนใจ
320
00:25:48,589 --> 00:25:51,424
“แครอล สามีของฉันพูด
Raban สามารถเป็นบัตรผ่านห้องโถงของฉันได้
321
00:25:51,425 --> 00:25:54,261
ซึ่งฉันไม่คิดว่ายุติธรรม
เนื่องจาก Raban ไม่ใช่คนในชีวิตจริง
322
00:25:54,262 --> 00:25:55,805
แม้ว่าฉันหวังว่าเขาจะเป็นก็ตาม
323
00:25:55,806 --> 00:25:59,724
ในชีวิตจริงมีชายคนหนึ่งอยู่จริงหรือไม่
คุณกำลังคิดถึง
324
00:25:59,726 --> 00:26:01,519
คุณมากับ Raban เมื่อไหร่?”
325
00:26:01,519 --> 00:26:02,895
นั่นเฮฮา
326
00:26:05,982 --> 00:26:07,192
คุณอยากจะบอกความจริงกับเธอเหรอ?
327
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
คุณต้องสูญเสียอะไร?
328
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
วางจอร์จ คลูนีย์ลง
329
00:26:16,034 --> 00:26:17,076
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
330
00:26:17,076 --> 00:26:18,869
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ไม่มีอะไร. แค่...
331
00:26:18,871 --> 00:26:21,079
ฉันหมายถึงว่าเป็นยังไงบ้าง
นักฟุตบอลชาวบราซิลสุดฮอต?
332
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
คนที่มีเดรดล็อกส์ สะโพกขึ้น.
333
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
แค่...
334
00:26:26,170 --> 00:26:27,296
ใส่จอร์จ คลูนีย์
335
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
มันปลอดภัยกว่า
336
00:26:34,344 --> 00:26:35,721
อึ.
337
00:26:57,075 --> 00:26:59,243
บัดดี้ คุณ... คุณโอเคนะเพื่อน?
338
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
พระเยซู
339
00:27:17,804 --> 00:27:19,640
เฮเลน เราควรโทรหาใครสักคนไหม?
340
00:27:22,351 --> 00:27:23,433
เฮเลน?
341
00:27:23,434 --> 00:27:25,269
เฮเลน หยุดมองไอ้เวรนั่นได้แล้ว...
342
00:27:37,907 --> 00:27:38,909
เฮเลน?
343
00:27:43,121 --> 00:27:44,288
โอ้พระเจ้า เฮเลน!
344
00:27:45,082 --> 00:27:46,083
เฮเลน?
345
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
เฮเลน?
346
00:27:51,672 --> 00:27:52,797
ช่วย!
347
00:27:52,798 --> 00:27:54,714
ใครก็ได้ช่วยเราที!
348
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
ช่วย!
349
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น แขวนอยู่ในนั้น
350
00:27:59,387 --> 00:28:00,638
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
351
00:28:07,813 --> 00:28:09,146
โทร 911...
352
00:28:18,030 --> 00:28:19,365
โอ้พระเจ้า
353
00:29:22,554 --> 00:29:24,137
มาเลย ได้โปรด
354
00:29:24,138 --> 00:29:25,307
ได้โปรด ได้โปรด
355
00:29:27,768 --> 00:29:29,684
- คุณได้ติดต่อตำรวจอัลบูเคอร์คีแล้ว...
- ใช่. สวัสดี. ฉัน...
356
00:29:29,685 --> 00:29:31,019
- ...หมายเลขฉุกเฉิน
- อึ!
357
00:29:31,020 --> 00:29:32,563
- โปรดอยู่ในสาย
- เชี่ยเอ้ย!
358
00:29:32,564 --> 00:29:34,775
- เจ้าหน้าที่จะติดต่อคุณในไม่ช้า
- เชี่ยเอ้ย!
359
00:29:35,358 --> 00:29:37,486
คุณได้ติดต่อตำรวจอัลบูเคอร์คีแล้ว...
360
00:30:20,903 --> 00:30:26,410
มาเลย มาเลย มาเลย
361
00:30:27,994 --> 00:30:29,246
มาเลย มาเลย!
362
00:30:34,000 --> 00:30:35,126
เพศสัมพันธ์คุณ
363
00:30:35,669 --> 00:30:38,422
เพศสัมพันธ์คุณ เพศสัมพันธ์คุณ เพศสัมพันธ์คุณ
364
00:30:42,675 --> 00:30:43,676
เชี่ยเอ้ย!
365
00:30:52,227 --> 00:30:55,897
เฮ้ คุณต้องออกไปนะ
เอาล่ะออกไป ออกไป! โอ้พระเจ้า
366
00:30:59,776 --> 00:31:01,444
เลขที่! เชี่ยเอ้ย!
367
00:31:04,198 --> 00:31:05,531
ไปซะ!
368
00:32:32,911 --> 00:32:33,912
ขอบคุณพระเจ้า
369
00:32:36,123 --> 00:32:37,540
ขอบคุณพระเจ้า
370
00:33:57,538 --> 00:33:59,205
เฮ้. เฮ้.
371
00:34:01,290 --> 00:34:02,291
ตื่น.
372
00:34:05,002 --> 00:34:08,257
ดร.เหงียน ฉันอยากให้คุณตื่น
373
00:34:09,257 --> 00:34:10,800
กรุณาตื่นขึ้นมา.
374
00:34:10,800 --> 00:34:11,885
หมอ.
375
00:34:12,469 --> 00:34:13,637
ดร.เหงียน ตื่นได้แล้ว
376
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
ตื่น.
377
00:34:15,806 --> 00:34:16,849
กรุณาตื่นขึ้นมา.
378
00:34:17,849 --> 00:34:19,559
ดร.เหงียน ตื่นสิ!
379
00:34:23,563 --> 00:34:24,565
ตกลง.
380
00:34:55,052 --> 00:34:56,387
ฉันขอโทษ! เชี่ยเอ้ย
381
00:35:00,809 --> 00:35:02,186
ตกลง.
382
00:35:20,829 --> 00:35:22,456
ตกลง. เอาล่ะ.
383
00:35:25,666 --> 00:35:26,751
เฮเลน?
384
00:35:27,710 --> 00:35:29,003
เฮเลน? เฮเลน?
385
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
เฮเลน. เฮเลน.
386
00:35:38,012 --> 00:35:39,014
สวัสดี.
387
00:35:40,224 --> 00:35:41,432
ที่รัก.
388
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
สวัสดีที่รัก
389
00:35:56,197 --> 00:35:57,365
ไม่ ไม่ ไม่
390
00:36:24,351 --> 00:36:25,518
ให้ตายเถอะ
391
00:36:26,644 --> 00:36:27,646
ตกลง.
392
00:36:32,025 --> 00:36:33,235
มาเร็ว.
393
00:36:36,697 --> 00:36:39,197
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย
394
00:36:39,199 --> 00:36:41,909
ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่ อย่า...
395
00:36:41,909 --> 00:36:44,496
ได้โปรด. โปรด.
396
00:38:17,047 --> 00:38:18,047
เฮ้.
397
00:38:21,175 --> 00:38:22,260
เฮ้.
398
00:38:30,893 --> 00:38:32,771
เกิดอะไรขึ้น?
399
00:38:49,288 --> 00:38:50,996
เฮ้! เฮ้! อย่าแตะต้องเธอ!
400
00:38:50,998 --> 00:38:53,416
คุณวางเธอลง วางเธอลง
401
00:38:53,416 --> 00:38:55,293
ออกไป! ไปให้พ้น!
402
00:38:59,755 --> 00:39:02,300
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?
403
00:39:03,010 --> 00:39:05,344
เราแค่อยากช่วย แครอล
404
00:40:14,748 --> 00:40:17,125
อะไรวะ?
405
00:42:29,382 --> 00:42:30,509
คริสต์ไม่มี
406
00:42:48,235 --> 00:42:49,568
มาเลย มาเลย มาเลย
407
00:42:49,570 --> 00:42:51,445
มาเลย มาเลย ขอร้องล่ะ
408
00:43:06,460 --> 00:43:07,838
มีกุญแจสำรอง.
409
00:43:10,298 --> 00:43:11,507
เราสามารถแสดงให้คุณดูได้
410
00:43:12,009 --> 00:43:15,094
ไม่ ไม่ หยุด อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
411
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว แครอล
412
00:43:17,097 --> 00:43:18,556
คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย
413
00:43:18,556 --> 00:43:20,434
เราอยากช่วยจริงๆ
414
00:43:20,934 --> 00:43:23,476
จดจำ? เมษายน 2559.
415
00:43:23,478 --> 00:43:25,355
ครั้งสุดท้ายที่คุณถูกล็อคออก
416
00:43:26,023 --> 00:43:28,025
คุณวางกุญแจสำรองไว้ใต้กระถางดอกไม้
417
00:43:29,108 --> 00:43:30,235
อันที่อยู่ทางขวา
418
00:43:31,068 --> 00:43:32,070
กลับไปที่นั่น
419
00:43:38,869 --> 00:43:39,869
ไปแล้ว.
420
00:43:46,960 --> 00:43:48,170
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
421
00:43:49,086 --> 00:43:50,795
- โปรด.
- แน่นอนแครอล
422
00:43:50,797 --> 00:43:53,257
เพียงแค่ให้เวลาเราสองสามนาที
เพื่อเคลียร์ออก
423
00:44:31,213 --> 00:44:33,340
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ
424
00:47:03,907 --> 00:47:04,907
เชี่ยเอ้ย!
425
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
426
00:48:46,760 --> 00:48:49,512
สวัสดีแครอล ขอบคุณที่โทรมา
427
00:48:54,141 --> 00:48:55,143
ใช่
428
00:48:55,643 --> 00:48:57,936
นี่คงเป็นเรื่องน่าสับสนสำหรับคุณ
429
00:48:57,938 --> 00:48:59,105
แย่มาก
430
00:48:59,106 --> 00:49:01,775
ความตายและความพินาศทั้งหมด
คุณได้เห็นคืนนี้
431
00:49:02,400 --> 00:49:06,570
โดยเฉพาะการจากไปของเฮเลน
โปรดทราบว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นโดยเจตนา
432
00:49:06,572 --> 00:49:08,824
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
433
00:49:09,324 --> 00:49:11,784
และพูดอีกครั้ง คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย
434
00:49:11,784 --> 00:49:13,619
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
435
00:49:14,663 --> 00:49:16,706
- เอาล่ะ
- ชีวิตของคุณเป็นของคุณเอง
436
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
โปรดทราบ
437
00:49:18,916 --> 00:49:21,711
ความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
มีความสำคัญสูงสุดสำหรับเรา
438
00:49:22,336 --> 00:49:23,338
โอเค
439
00:49:24,213 --> 00:49:25,547
แน่นอนว่าขึ้นอยู่กับคุณ
440
00:49:25,548 --> 00:49:28,800
แต่คุณอาจต้องการอยู่ใกล้บ้าน
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
441
00:49:28,802 --> 00:49:32,762
เรามีเรื่องต้องทำความสะอาดอีกมาก
และอาจทำให้คุณลำบากใจ
442
00:49:32,764 --> 00:49:35,599
แต่เราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
443
00:49:35,601 --> 00:49:39,478
เพื่อจุดประสงค์นั้น หากเราสามารถช่วยเหลือได้
กับศพของเฮเลน...
444
00:49:39,478 --> 00:49:40,938
- ไม่
- เอาล่ะ
445
00:49:41,606 --> 00:49:43,983
หากเราสามารถช่วยเหลือคุณได้ในทางใดทางหนึ่ง
โปรดแจ้งให้เราทราบ
446
00:49:43,983 --> 00:49:48,403
เราสามารถจัดส่งอาหาร ยารักษาโรค
สิ่งที่คุณต้องการ
447
00:49:48,405 --> 00:49:50,405
เพียงกดเลขศูนย์ กลางวันหรือกลางคืน
448
00:49:50,407 --> 00:49:54,827
คุณจะต้องการโทรจากโทรศัพท์บ้าน
เนื่องจากเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่ทั้งหมดล่ม
449
00:49:54,827 --> 00:49:56,871
แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
450
00:50:00,876 --> 00:50:03,961
เรารู้สึกเหมือนเรากำลังทำ
ทั้งหมดที่พูดคุยกันที่นี่
451
00:50:05,088 --> 00:50:07,590
มีคำถามใดๆ หรือไม่
คุณอาจมีสำหรับเราแครอล?
452
00:50:07,590 --> 00:50:08,800
อะไรก็ได้
453
00:50:14,306 --> 00:50:16,474
ใช่. ใช่แน่นอน
454
00:50:17,893 --> 00:50:19,519
ฉันเดาว่าจะเริ่มด้วย
455
00:50:20,353 --> 00:50:23,813
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
456
00:50:23,815 --> 00:50:25,273
โดยพื้นฐานแล้ว...
457
00:50:25,275 --> 00:50:26,775
มันเป็นการรุกรานของเอเลี่ยนใช่ไหม?
458
00:50:26,777 --> 00:50:28,693
ฉันหมายถึง เห็นได้ชัดว่ามันเป็นการรุกรานของเอเลี่ยน
459
00:50:28,695 --> 00:50:30,153
จริงๆ แล้ว ไม่ มันไม่ใช่.
460
00:50:30,155 --> 00:50:33,032
มันไม่ใช่บ้าอะไร คุณรู้ชื่อของฉัน
461
00:50:33,032 --> 00:50:35,576
คุณรู้จักชื่อเฮเลน
462
00:50:35,577 --> 00:50:39,248
คุณกำลังคุยกับฉันจากทีวีของฉัน!
463
00:50:39,831 --> 00:50:43,166
แล้วเรื่องบ้าๆ ของทุกคนล่ะ...
464
00:50:43,168 --> 00:50:44,543
ไอ้แบบนี้...
465
00:50:44,545 --> 00:50:48,297
แล้วสองคนนั้นก็แปลกๆ...
เด็กข้างบ้านแปลกๆ
466
00:50:48,297 --> 00:50:49,842
พวกเขารู้ว่ากุญแจบ้าๆนั่นอยู่ที่ไหน...
467
00:50:50,425 --> 00:50:53,677
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรฮะ?
468
00:50:53,679 --> 00:50:57,181
- คุณกำลังอ่านใจฉันอยู่เหรอ?
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
469
00:50:57,181 --> 00:50:58,932
เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้หากเราต้องการ
470
00:50:58,934 --> 00:51:01,561
“เรา” คือใคร?
ทำไมจู่ๆ ทุกคนถึงเป็น "เรา"
471
00:51:01,561 --> 00:51:04,521
คุณรู้ไหม เราสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
หลังจากที่คุณนอนหลับฝันดีแล้ว
472
00:51:04,523 --> 00:51:06,690
“เรา” คือใคร?
473
00:51:06,692 --> 00:51:08,985
"เรา" คือเรา แค่เรา
474
00:51:08,985 --> 00:51:10,068
ใครคือ "พวกเรา"
475
00:51:10,070 --> 00:51:12,947
พวกเรา ไม่มีมนุษย์ต่างดาว
476
00:51:13,614 --> 00:51:15,074
ไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้
477
00:51:15,074 --> 00:51:20,413
อย่างไรก็ตาม เราเป็นผู้รับผลประโยชน์
ของเทคโนโลยีจากนอกโลก
478
00:51:20,414 --> 00:51:23,291
สิบสี่เดือนที่ผ่านมา
นักดาราศาสตร์ค้นพบสัญญาณวิทยุ
479
00:51:23,291 --> 00:51:25,668
จากระยะไกล 600 ปีแสง
480
00:51:26,253 --> 00:51:27,878
ไม่มีการบอก
มันซ้ำกันนานแค่ไหน
481
00:51:27,880 --> 00:51:30,590
อาจจะตลอดชีวิตของมนุษย์
482
00:51:31,300 --> 00:51:34,302
สัญญาณนี้ประกอบด้วยสี่เสียง
483
00:51:34,302 --> 00:51:39,349
เป็นตัวแทนของกัวนีน ยูราซิล
อะดีนีนและไซโตซีน
484
00:51:40,057 --> 00:51:43,436
มันเป็นสูตร ปรากฏว่า
สำหรับลำดับนิวคลีโอไทด์
485
00:51:44,021 --> 00:51:45,146
อาร์เอ็นเอ
486
00:51:46,148 --> 00:51:48,858
นักวิทยาศาสตร์ได้สร้างสรรค์
ลำดับนี้ในห้องทดลอง
487
00:51:48,858 --> 00:51:53,862
มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตในตัวของมันเอง
มันคล้ายกับไวรัสมากกว่า
488
00:51:53,864 --> 00:51:55,824
ถึงแม้ว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม
489
00:51:56,909 --> 00:52:01,246
มันเป็นกาวพลังจิตชนิดหนึ่ง
สามารถผูกมัดพวกเราทุกคนไว้ด้วยกันได้
490
00:52:03,164 --> 00:52:04,166
โอเค
491
00:52:05,458 --> 00:52:06,876
ดังนั้นถ้าคุณไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว...
492
00:52:08,836 --> 00:52:10,463
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?
คุณเป็นใคร?
493
00:52:11,340 --> 00:52:13,257
บุคคลนี้โดยเฉพาะ
494
00:52:13,257 --> 00:52:14,967
นี่คือเดวิส แทฟเลอร์
495
00:52:14,967 --> 00:52:19,389
ปลัดกระทรวงเกษตร
สำหรับการผลิตและการอนุรักษ์ฟาร์ม
496
00:52:20,264 --> 00:52:23,934
แต่คุณกำลังอยู่ในขณะนี้
พูดคุยกับทุกคนบนโลก
497
00:52:23,936 --> 00:52:25,771
รวมถึงเดวิส แทฟเลอร์ด้วย
498
00:52:26,396 --> 00:52:27,396
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
499
00:52:27,981 --> 00:52:29,273
มันทำงานยังไง?
500
00:52:30,025 --> 00:52:32,652
เราไม่ทราบแน่ชัด มันก็เป็นเช่นนั้น
501
00:52:34,570 --> 00:52:35,947
ฉันสามารถพูดคุยกับประธานได้หรือไม่?
502
00:52:35,947 --> 00:52:39,032
บุคคลนั้นถึงแก่กรรมเมื่อเย็นนี้
น่าเสียดาย.
503
00:52:39,034 --> 00:52:43,329
พร้อมด้วยสมาชิกอาวุโสจำนวนไม่น้อย
ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
504
00:52:43,329 --> 00:52:48,333
Davis Taffler เกิดขึ้นได้
ใกล้เคียงและไม่บุบสลาย
505
00:52:48,335 --> 00:52:49,960
และเขาก็สวมชุดสูท ดังนั้น...
506
00:52:49,961 --> 00:52:52,630
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้วเหรอ?
507
00:52:52,630 --> 00:52:54,465
- ปลัดกระทรวง...
- ไม่
508
00:52:54,465 --> 00:52:57,510
ไม่มีใครรับผิดชอบ
หรือทุกคนเป็นผู้รับผิดชอบ
509
00:52:58,094 --> 00:52:59,887
จริงๆ แล้ว ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป
510
00:52:59,887 --> 00:53:02,889
แต่จะต้องมีคนอื่นเหมือนฉัน
511
00:53:02,891 --> 00:53:05,309
สถานการณ์ของคุณเกิดขึ้นได้ยาก
512
00:53:05,309 --> 00:53:08,646
ดูเหมือนว่าจะมี
คนอื่นๆ อีก 11 คนที่เหมือนคุณ
513
00:53:08,646 --> 00:53:10,106
ในอัลบูเคอร์คี?
514
00:53:10,106 --> 00:53:12,317
ไม่ ในโลก
515
00:53:12,818 --> 00:53:14,235
เราได้ติดต่อพวกเขาแล้ว
516
00:53:14,735 --> 00:53:17,947
เช่นเดียวกับคุณ พวกเขาสับสน
เข้าใจได้
517
00:53:19,824 --> 00:53:21,367
วางใจได้แครอล
518
00:53:21,367 --> 00:53:24,161
เราจะคิดออก
สิ่งที่ทำให้คุณแตกต่าง
519
00:53:25,038 --> 00:53:26,123
คิดออกว่าทำไม?
520
00:53:26,789 --> 00:53:28,041
เราสามารถแก้ไขได้
521
00:53:29,041 --> 00:53:30,668
เพื่อให้คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้
522
00:53:33,130 --> 00:53:34,130
โอ้พระเจ้า
523
00:53:37,717 --> 00:53:40,304
แครอล คุณยังอยู่หรือเปล่า
524
00:53:42,556 --> 00:53:43,556
คุณ...
525
00:53:44,474 --> 00:53:46,474
คุณบอกว่าชีวิตของฉันเป็นของฉันเอง
526
00:53:46,476 --> 00:53:49,353
มันเป็น. หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
527
00:53:51,231 --> 00:53:53,275
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันปฏิเสธ?
528
00:53:54,568 --> 00:54:00,032
แครอล เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
ช่างวิเศษเหลือเกิน...
529
00:54:01,742 --> 00:54:02,742
แครอล?
530
00:54:20,302 --> 00:54:24,597
สวัสดี! คุณได้ติดต่อหมายเลข 505-796-6933 แล้ว
531
00:54:24,597 --> 00:54:27,307
เราอยู่บนเฟรนช์ริเวียร่า
ดื่มแชมเปญ
532
00:54:27,309 --> 00:54:29,936
เราไม่ได้อยู่ที่นี่โดยสวมกางเกงวอร์ม
คัดกรองการโทรของคุณ
533
00:54:29,936 --> 00:54:31,146
ทำให้เป็นสิ่งที่ดี
534
00:54:32,396 --> 00:54:34,023
แครอล สวัสดี
535
00:54:34,775 --> 00:54:36,985
มันคือเรา สวัสดี?
536
00:54:38,362 --> 00:54:40,487
เราเสียใจที่ทำให้คุณต้องเสียใจ แครอล
537
00:54:40,489 --> 00:54:42,155
เราเพียงต้องการทำให้คุณมีความสุข
538
00:54:42,157 --> 00:54:44,451
หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!